Ainda 'tá fresquinho...
É favor comprar!
Toca a comprar!
www.derivaeditores.pt
Sei que é publicidade descarada, mas comprem lá, que a malta gosta de traduzir e não pode se a editora não vender, né, temos de ser práticos!!!!
No outro dia dei por mim a pensar: "É verdade, o Sampaio já não é presidente. Quem é que é agora?". Fiz força, muita força, quase ao ponto de largar um gás (desculpem a brejeirice), mas não me consegui lembrar... Há por aí tanta loura burra que não sabe bem o que se comemora no dia 25 de Abril, porque é que eu não posso não saber quem é o presidente?? Eu nem votei nele! O método pode não ser o melhor, mas sabe tão bem!!!!
Hoje, quando ia deitar o ZP, o ZdaD disse assim: "Vai andando que o pai já vai dar beijinho à cama."
Quando chegámos à cama o ZP desatou aos beijos à dita, pareceu-lhe boa ideia, a do pai...
4 empregos que já tive:
- Secretária
- Coordenadora Adjunta de Gestão de Locais na Expo (isto é que foi um emprego!!!)
- Responsável Dep. Administrativo
- Tradutora
4 filmes que posso ver vezes sem conta:
- Gato Branco, Gato Preto
- Todos os do Mel Brooks
- Tudo quanto é Monty Phyton
- ah... ah... bué deles!
4 livros que me marcaram:
- Presságio de Fogo
- Papaventos
- O Sangue dos Camiños
- ...
2 sítios onde vivi:
- Barreiro
- Alto Seixo
4 sítios onde estive de férias:
- Galiza
- Barcelona
- Porto Covo
- Vilar de Mouros
4 dos meus pratos preferidos:
- Peixe fresco grelhado
- Bacalhau à Brás
- Açorda de qualquer coisa
- Ensopado de qualquer coisa
4 sítios onde gostaria de estar agora:
- Onde não estou.... ;-)
4 dos meus doces preferidos:
- Bolo de chocolate do Amor aos Pedaços
- Pudim Flan
- Brigadeiros feitos pela minha amiga Graçola
- Molotov
4 discos que não me farto de ouvir:
- Humanos
- Todos os dos Xutos
- Todos os do Sérgio Godinho
- Todos os que adoro!
4 restaurantes onde gosto de ir:
- Leão D'Ouro (caldinho de camarão)
- Fardo (Lavre)
- Mal Amanhado (Lisboa, será que ainda está aberto?)
- O Primo Xico (petiscos, petiscos!!!)
Antes de passar a esta vida das casas, o último filme que traduzi foi o "Walk The Line".
Não sei se sabem, mas é um filme sobre o Johnny Cash... Não é propriamente uma biografia, retrata a sua história de amor com a June Carter. Até ao momento que me foi proposto fazer a tradução do dito filme, já tinha ouvido falar do Johnny Cash, mas não conhecia a sua música.
Ao ver o filme e ao traduzi-lo, como sempre, fiquei a conhecer melhor o personagem/pessoa e comovi-me imenso com a sua história. (sou uma lamechas) E fiquei a curtir a música dele, apesar de no filme ser toda interpretada pelo actor.
Bem, estou a dispersar-me... Só vos quero dizer que vejam o filme, porque, por incrível que vos pareça o Joachim Phoenix e a Reese Weaterspoon cantam bem comó caraças!
Mais uma vez conseguimos dar uma escapadela ao cinema. Enquanto os foliões curtiam o Carnaval o ZdaD e a D. foram ao cinema.
O filme é mesmo muito bom, mas claro que com a concorrência de vaqueiros veados (ler em brasileiro, s.f.f.) não vai conseguir nenhuma estatueta.
Houve algumas coisas que me chocaram no filme e uma delas foi a forma como o realizador apresentou o enforcamento dos criminosos, que me confrontou mais uma vez com a... a... nem sei nome lhe dê... de um estado continuar a achar que pode acabar com a vida de uma pessoa... Até porque a dada altura do filme quando o Capote vai à prisão vê-los pela primeira vez, o preso está em greve de fome e o Warden diz que não pode ser, porque ele não pode acabar com a sua vida, esse é um direito do povo!!!!!
Uma coisa que me irritou solenemente desde ínício do filme foi que a personagem/actor do Truman Capote me fez, durante todo o filme, lembrar o Herman José!!!! (pronto, mas vocês já sabem todos que eu não bato bem da bola!!!)
Mas vão ver, o filme é mesmo bom!
